Szukam pracy dorywczej Sosnowiec

Opis oferty

Aktualnie kończę III rok filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, jednakże mam kontakt z tym językiem od ponad 14 lat.

Przez okres 6 miesięcy pracowałam jako lektor w Centrum Edukacji Siódemka w Sosnowcu. Prowadziłam zajęcia dla dwóch grup - podstawowej oraz zaawansowanej. Do moich zadań należało również regularne uzupełnianie dziennika oraz niezbędnych dokumentacji.

Byłam również tłumaczem na weselu polsko-hiszpańskim w sierpniu 2018 roku. Do moich zadań należało tłumaczenie wypowiadanych kwestii przez DJ'a dla wszystkich zgromadzonych gości weselnych. Dzięki mojej obecności jako tłumaczki, obcojęzyczni uczestnicy rozumieli nie tylko kwestie organizacyjne na początku imprezy, ale również późniejsze gry, zabawy i konkursy organizowane przez DJ'a.

Miałam okazję odbycia praktyk w Biurze Tłumaczeń DAMAR w Sosnowcu. Otrzymałam wgląd do różnorodnych pism i dokumentów prawnych takich jak akt urodzenia czy akt zgonu w języku hiszpańskim wraz z tłumaczeniem na język polski. Pokazano mi też podstawowy program tłumaczy - Trados - oraz jak z niego korzystać.

Ponadto od dwóch lat udzielam prywatnych lekcji z owego języka różnym grupom wiekowym. Posiadam zatem doświadczenie w nauczaniu dzieci, nastolatków oraz dorosłych.